La apicultura en la República de Croacia cuenta con una larga tradición y es importante para la economía y el ecosistema. No existe una obra lexicográfica que reúna los términos fundamentales de esta rama de la producción agrícola. La necesidad la comparten apicultores, traductores especializados, periodistas, farmacéuticos, tecnólogos alimentarios y otros profesionales. El proyecto responde tanto a la sistematización científica de la terminología como a las demandas del mercado laboral.
Metodología
- Revisión y análisis de la literatura científica y técnica sobre apicultura en croata.
- Revisión de la literatura divulgativa y portales web, con atención a la terminología oficial.
- Elaboración y lematización de un corpus por campos semánticos (anatomía, plantas melíferas, útiles apícolas, etc.).
- Redacción de definiciones lexicográficas en croata e inglés.
- Tratamiento de equivalencias en cinco lenguas meta (inglés, alemán, francés, español, italiano).
Objetivos
- Analizar la bibliografía científica croata sobre apicultura y su uso en fuentes divulgativas.
- Elaborar un lemario de términos apícolas fundamentales por campos semánticos.
- Publicación de la obra lexicográfica hexalingüe impresa (croata, inglés, francés, español, italiano, alemán).
- Digitalización de la obra y ampliación con otras lenguas del equipo investigador.