Todos los paquetes · Paquete de trabajo 06
FRAS-Lex
Corpus croata para un diccionario fraseológico multilingüe.
La fraseología en sentido amplio abarca colocaciones, frasemas, fórmulas pragmáticas y paremias. La competencia fraseológica y paremiológica es un parámetro ineludible de la competencia léxica en el aprendizaje de una lengua extranjera. Este paquete tiene por objeto la elaboración de un corpus del repertorio fraseológico para una herramienta digital multilingüe indispensable en la enseñanza del croata como lengua segunda y de herencia, con especial atención a las formas no estándar.
Metodología
- Revisión de manuales de enseñanza del croata como lengua extranjera y manuales conversacionales multilingües.
- Revisión de diccionarios generales y fraseológicos —monolingües, bilingües y multilingües— del croata.
- Comparación de los mínimos fraseológicos y paremiológicos para distintas lenguas.
- Análisis del MCER para determinar elementos de competencia fraseológica.
- Elaboración y lematización del corpus del diccionario didáctico fraseológico.
- Tratamiento lexicográfico, diseño de microestructura y ejemplos conforme a los usos fraseográficos.
Objetivos
- Investigar y analizar los manuales de enseñanza del croata como lengua extranjera y los manuales conversacionales multilingües.
- Analizar los diccionarios generales y fraseológicos del croata.
- Elaborar y lematizar un corpus digital para diccionarios multilingües centrados en el repertorio fraseológico.